– Non ! – Alan Dracula ! Épisode 2x02 : Le wagon arbre généalogique
Oh, nous sommes sur un arbre.
Si tu ne m’avais pas distraite avec ce nom ridicule, j’aurais vu qu’il s’en allait.
Et c’est trop tard pour le changer. Je l’ai déjà enregistré sur mon tel en tant qu’Alan Dracula.
Tu vois ? Ah, c’est vrai.
Il y est toujours en tant que Dracula.
Je ne veux pas en entendre plus.
Il pourrait être blessé.
Wow. Est-ce que tu as une force métallique spéciale ?
Non. Je ne ressens juste pas la douleur comme toi, avec ta chair toute molle.
Hum, ouais, je suis plutôt mou, et vraiment fort pour ressentir la douleur.
Si je tombe, je vais en ressentir un max !
D’accord, à plus !
Bon sang…
Hé, attends !
Euh, la fille de chrome ?
Je ne répondrai pas à ça.
Désolé.
C’est quoi ton nom, d’ailleurs ?
Tu ne me connaîtras pas assez longtemps pour que ça ait de l’importance.
Entendrais-je des passants ?
Eh bien, bonjour, vous.
Qui est-ce que vous pouvez bien être, toi et ton amie de métal ?
Salut. Je suis Jesse.
Eh bien ?
Vous pouvez m’appeler MT.
Hé, pourquoi eux ils ont…
Est-ce que vous avez vu un cerf tomber par là ?
Je ne peux pas dire que ce soit le cas, mais c’est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis l’arrière-arrière-arrière-arrière -arrière-arrière-arrière-grand-père Willbur Gillicuty.
Et voici arrière-arrière-arrière-arrière...
arrière-arrière-arrière-grand-mère Sinesta Gillicuty.
Vous pouvez m’appeler AAAAAAAGMS pour faire plus court.
Et vous, les enfants, vous tenez sur le majestueux arbre de la famille Gillicuty !
Ce n’est pas un stupide arbre de la famille Gillicuty !
C’est l’arbre de la famille Trundleshank !
Les Trundleshank sont en colère parce qu’un de nos descendants a épousé l’une des leurs il y a 100 ans,
et maintenant ils doivent vivre dans notre arbre généalogique.
Hé, peut-être que les Trundleshank ont vu Alan Dracula.
Monsieur et Madame Trundle ?
Oh non, tu ne vas pas par là.
Tant que vous êtes sur notre arbre,
vous n’avez pas la permission de parler à l’une de ces têtes de nœud de Trundleshank.
Je parlerai à qui je veux !
Hé, je sais. Vous pourriez appeler l’arbre d’après vos deux familles,
comme mon pote Troy !
Il a pris le nom de famille de ses deux parents, donc au lieu d’être Troy Banks,
maintenant il est Troy Snooterly-Banks.
Même pas en rêve !
Bien, je n’ai pas besoin de votre aide de toute façon.
Et Snooterly-Banks ?
Pas étonnant que tu considères Alan Dracula comme un bon nom.
Tu n’aurais pas dû partir comme ça.
Maintenant ils nous en veulent.
Ils étaient totalement injustes.
Mais peut-être qu’ils peuvent nous aider à trouver Alan Dracula.
Si on peut les réconcilier…
Ils se disputent depuis 100 ans.
Eh bien, je parie que je peux arranger ça !
Je suis ami avec tout un tas de groupes à l’école.
Les sportifs, le club théâtre, ceux des gommes…
Ceux des gommes ?
Ceux qui récupèrent les rognures de leurs gommes pendant la journée et les comparent sur le parking après l’école.
J’ai pas dit que c’était un groupe commun.
Je dis juste que je peux être ami avec eux.
Wow, se fondre dans la masse ! Quel don.
C’est pas ça, c’est juste que les gens m’aiment bien…
À part toi, je suppose.
Pourquoi tu m’en veux autant ?
Écoute, ça n’a rien à voir avec toi.
C’est juste que…
Bon, alors,
j’avais cette amie nommée Tulip, et on faisait tout ensemble.
Mais en grandissant, je n’avais plus tant que ça en commun avec elle.
Mais, euh,
mes parents pensaient que Tulip était parfaite, et voulaient que je sois exactement comme elle.
Donc j’ai dû arrêter de traîner avec elle pour pouvoir être libre.
Pourquoi tu ferais ça à ton amie, c’est dingue !
C’est pour ça que j’aime traîner avec le cerf.
Il ne me dit pas comment agir.
En plus, il a des superpouvoirs,
pas comme toi, qui n’a que le pouvoir de m’énerver !
Si on veut retrouver Alan Dracula plus vite,
on devrait parler aux familles et faire ce qu’elles nous disent !
Alors laisse-moi tranquille et va faire ça !
Je ne t’ai jamais demandé de me suivre !
D’accord, très bien ? Je vais le faire.
Regarde. Je vais instaurer une trêve. Ce sera du gâteau.
Ou de la tarte.
Certaines personnes n’aiment pas le gâteau.
Tout l’arbre parle de vous.
En voilà une manière de fermer le clapet de ces horribles Gillicuty.
Je ne voulais fermer le clapet de personne.
Je cherche juste mon ami. C’est un cerf, il a à peu près la taille d’un cerf.
Quelle tête a fait Wilbur quand tu lui as dit que tu ne faisais pas confiance aux Gillicuty ?
J’ai jamais dit ça. Oh, vous savez quoi ?
Je parie que vous avez beaucoup plus en commun que ce que vous pensez.
En primaire, on a appris cette chanson qui pourrait être utile.
Elle s’appelle « Quand je te regarde, je me vois », et ça fait…
C’est vrai que tu lui as craché dessus ?
Non !
Bonjour petite fille. Alors, on descend l’arbre ?
Ouais.
Tu ne devrais pas lui parler, petite fille. Il n'y a pas plus bête qu'elle.
Ferme-la, imbécile.
Ha, et c'est une femme qui est morte en s'étouffant avec une pelure d'orange qui me dit ça.
Je t'ai dit que c'est la partie du fruit qui contient le plus de fibres !
Tu es mort parce que tu t'es assis trop durement sur les toilettes.
Est-ce que l'un de vous a vu un cerf ?
Non je n'ai rien vu.
Et vous ?
Mm-mm.
C'est bien ce que je pensais. À plus tard.
Désolée que vous soyez tous les deux morts de manière si embarrassante.
Mmm. Alors,
M. et Mme. Trundleshank sont fâchés
parce que vous, les quadruplés Gillicuty, vous cassiez leurs bouteilles de lait tous les matins.
Vous pensez que vous pourriez vous excuser ?
Non. Ils ne nous invitaient jamais aux anniversaires de leurs enfants.
Mm, ouais. C'est dur pour un enfant.
On n'avait pas les moyens de nourrir tous les enfants de la ville pendant nos fêtes.
Ouais, c'est aussi un bon point, l'accessibilité.
Mais nous étions les seuls enfants à ne pas être invités.
Ouais. Il ne faut pas exclure des gens. Ce - c'est vrai.
Hé, de quel côté es-tu ?
Aucun de nous ne t'aidera à descendre cet arbre tant que tu n'auras pas choisi un côté.
Eh bien je ne - je ne veux pas que quiconque m'en veuille.
Choisis !
Et si on essayait de chanter cette super chanson tous ensemble ?
Ça s'appelle « Quand je te regarde, je me vois ».
Dégage de notre branche.
Oh, génial.
Oh. Salut.
Comment s'est passé ton concours de popularité ?
Eh bien, essayer de rendre tout le monde heureux n'a pas vraiment marché.
On dirait que tous tes coups de poing ne font pas grand chose non plus.
Tu m'as probablement trop ralentie.
Si j'étais descendue ici plus tôt, les branches ne seraient pas si terribles.
Tu ne peux pas le savoir.
Ouais ? Eh bien toi tu ne sais rien, et tu ne peux aider personne.
Tu ne peux même pas t'aider toi-même !
Et d'abord c'est pour ça que les passagers se retrouvent à bord du train !
Hé, ne me pou-
Super ! Maintenant l'arbre va nous manger.
Pourquoi est-ce que tu agis comme-
Jesse !
Non. J'étais en train de crier. C'est encore à moi de crier.
Non ! Jesse ! Tes mains !
C'est en train de me changer !
À l'aide !
Bon sang, je ne veux pas être en bois.
Tout le monde à l'école va m'appeler Pinocchio.
Ils ne vont pas t'appeler comme ça !
D'accord, ils vont probablement t'appeler comme ça,
si jamais tu reviens à l'école.
Pourquoi il a fallu que tu dises ça ?
Désolée.
C'est pas grave.
Attends, Jessie. Ils ont bougé un petit peu.
Tu n'es pas obligée de me mentir.
Jesse, vraiment.
Quand je serai un arbre, je veux que tu avances dans ta vie.
Trouve Alan Dracula, sois heureuse.
Et s'il te plaît, sache que je ne t'en veux pas.
Peut-être était-ce le destin.
Destiné à être un garçon-arbre.
Aïe ! Pourquoi est-ce que tu -
Ah. Je ne suis pas un arbre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai gardé les yeux ouverts pendant les moments effrayants.
Tu es un méchant arbre.
Hé ! Il fait de son mieux.
Je plaisante. Tu es un très bel arbre.
Voilà ce qui se passe.
Les disputes font grandir les branches.
Dites-moi, mon bon monsieur, voudriez-vous bien m'accompagner en bas de ce noble arbre ?
Oh, euh, j'en serais ravi.
Bien, continue.
Merci pour votre généreuse proposition.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
J'aime comme tes cheveux sont faits d'aiguilles. Mes compliments au chef.
Et j'aime tes cheveux.
Ils sont bruns,
comme c'est original.
Devrais-je chanter une chanson ?
J'adorerais ça.
Quand je te regarde...
Ta peau de métal est très brillante, comme une voiture qui vient d'être lavée par, euh,
un rayon de soleil, et genre,
super brillante.
Hé, le cerf ! Où es-tu ?
Alan Dracula !
Brame une fois si tu vas bien, deux fois si tu es blessé.
Alan Dracula !
Le cerf !
Incroyable !
Alan,
A-drac, Alan Dracula !
Hé, le cerf !
Alors écoute.
Je suppose que je n'aurais pas dû te crier autant dessus,
mais seulement parce que ça a fait grandir cet arbre stupide.
Moi aussi. Désolé.
Je veux toujours être seule avec le cerf,
mais
techniquement, nous sommes tous les deux ses amis.
Pas nous, nous ne sommes pas amis. Mais
nous sommes amis avec lui, séparément,
alors voici la seule solution à laquelle je peux penser.
Je vais voyager avec toi et t'aider à baisser ton nombre.
Vraiment ?
Mais seulement parce qu'alors tu descendras du train et je pourrai rester avec,
faute d'un meilleur nom,
– Alan Dracula. – Yes !
Désolé.
Ok ! Alors, allons-y.
Où en est ton nombre ?
32.
Pffft ! Je vais te faire rentrer chez toi en un rien de temps.
C'était combien quand tu es monté à bord du train ?
31.
Ton nombre a augmenté ?
Aïe !
Je ne sais pas si tu sais à quel point le métal fait mal.
Je suis tendre et mou.
Tu es dure et méchante !
Traduction : Varadia, Auré Relecture : Maelias, Auré
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net